LES BASES DE LA LANGUE CAMBODGIENNE
Le khmer n'est pas trop compliqué à parler. Par contre cela se complique pour lire et écrire... Pas difficile à parler, pour dire que l'on veut manger du riz, on dit 'moi manger riz'. Phonétiquement cela donne à peu près : knioum niam baye'
Écriture khmère et sa traduction en français
សុំទោសលោកអ្នក
ខ្ញុំមិនត្រូវការមគ្គុទ្ទេសន៏ ឬអ្នកនាំផ្លូវនៅលើទូកនេះទេ ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជិះទូកលេង ។ ប្រសិនបើលោកអ្នកមិនគោរពការសំរេចចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំមានសិទ្ធផ្តល់ក្រុមហ៊ុន ស៊ូជីញ និងរាយការណ៏ទៅក្រសួងទេសចរណ៏ ។
អគុណដែលបានអាននិងយល់ពីតំរូវការរបស់ខ្ញុំ
Monsieur,
Nous ne souhaitons ni guide ni autre prestation que la promenade prévue. Si vous ne respectez pas cela et que vous cherchez à nous imposer des prestations supplémentaires, nous en informerons le ministère du tourisme, le responsable du port ainsi que la société de location de bateau.
Merci de votre compréhension
A savoir :
Phonétiquement, moine veut dire poulet. Aussi lorsque vous rencontrez un moine, ne dites pas bonjour moine. De même, attention à ce que les enfants ne disent pas : « regarde maman un moine »
Le moine va se demander pourquoi vous le traitez de poulet 
Apprendre à parler khmer :
Alors voilà le moment où je vais vous apprendre au moins 10 mots khmers en 2 secondes :
Pour cette première leçon de l'apprentissage de la langue khmère, je vous dis simplement :
"Tous les instruments modernes de musique". Et voilà vous connaissez maintenant une dizaine de mots khmers... Hé oui, tous les instruments de musique se prononcent de la même façon qu'en français, pour dire violon vous entendrez violon sortir de la bouche d'un cambodgien, idem pour batterie, accordéon, guitare....
Et pourquoi ?? Le Cambodge est un ancien protectorat français. La famille Royale avait une culture musicale très poussée, et encore aujourd'hui, tous les membres de le famille Royale parlent un excellent français.
Beaucoup d'autres mots viennent également du français : sac à dos, conteneur, bière, café, restaurant (international)...
Certain sites mal informés vont vous dire :
• Bonjour : Tchoum reap sour.
• Merci : Orkunem.
• Au revoir : Tchoum reap lire.
…………………..Ce n’est pas bon, si vous prononcez comme cela on ne vous comprendra pas, mais alors pas du tout. Cette écriture phonétique est prévue pour des locuteurs anglophones...
Phonétiquement, il faut dire comme ceci :
• Bonjour : Tchoumm riép sour (façon amicale : sourss day)
• Merci : Ankoun (le An est difficile à écrire, c’est un mélange de A, O et R mais si vous dite Ankoun tout le monde comprend, si vous dite Orkunem personne ne comprendra…)
• Au revoir : Li Haîî ou Li aille (façon amicale, c’est bien pour les touristes, les locaux apprécierons)
• Oui : un homme dit : Bha, une dame dit : Thia
• Non : Arthè (le r se prononce à peine)
• Je : Khnioumm
• Aller (verbe) : Theu
• Je vais… : Khnioumm theu…
• Comment allez-vous ? : Sok Sabaille ?
• Hôpital : Monti pét Docteur : Peth.
• Manger : Niamm
• Riz : Baille
• Restaurant : Haang bai.
• Eau : Theuk
• Poulet : Moine
Les phrases sont faciles à construire :
Pour dire manger du poulet : Niamm moine 
Pour dire je veux manger du poulet : Khnioumm Niamm moine
Pour dire je veux manger du riz : Khnioumm Niamm Baille
Pour dire je veux boire une bière : Khnioumm Niamm bière
Pour dire je veux boire de l’eau : Khnioumm Niamm Theuk
Pour dire on passe à table on dit : Niamm Baille (manger riz)
Au Cambodge, il faut savoir dire non merci, c'est primordiale, vous verrez : Arthè Ankoun !!
La négation : NE PAS = Hatt Thè
Donc pour dire je ne veux pas manger du poulet il faut dire Khnioumm Hatt Niamm moine Thè
Parler c'est très simple, écrire et lire, c'est autre chose
Voici quelques agences locales francophone avec leurs spécificités :
Tous pays par ou passe le Mékong. Cette agence privilégie les circuits combinés avec passage d’un pays à un autre par le fleuve Mékong.
Tous pays d’Asie du Sud-Est et aussi des combinés entre ces pays en privilégiant les passages frontières par voie fluviale, et terrestre.
https://le-cambodge-autrement.com/
Le Cambodge ‘hors des sentiers battus’ à faire en individuel ou en petits groupe que l’agence constitue (10 personnes maxi)
https://les-voyages-au-cambodge.com/
Le Cambodge ‘à la carte’ et des circuits combinés avec le Vietnam, le Laos, le Myanmar en la Thaïlande
https://le-cambodge-a-petit-prix.com/
Cette agence porte bien son nom mais elle fait le maximum. Des visites similaires aux autres agences avec de petits hôtels ou guesthouse confortables et des guides uniquement là ou nécessaire.
Voici quelques vidéos YouTube sélectionnées pour vous faire découvrir la région de Siem Reap au Cambodge.
Une méthode pour trouver une agence francophone →
trouver un bon guide francophone à Siem Reap →
